Příšel tento zajímavý mail, první část je česky od Vadima, tj. pročtěte, co vládnete, podumejte, a poprosím o KONKRÉTNÍ příspěvky, DĚKUJI!!

Привет от клуба MINI PEOPLE из Санкт-Петербурга!

Od: lifetime [mailto:guavacz@gmail.com]
Předmět: setkani majitelu minicooperu z ceska a ruska

Dobry den vazeni kolegove!

Jsme klub majitelu minicooperu ze St. Peterburgu. Planujeme cestu do Prahy na Novy Rok.

Mame v planu setkat se s klubem majitelu Minicooperu z Ceske Republiky. Esli planujete nejake akce, budeme radi pripojit. Nebo, muzeme spolu naplanovat novorocni Akce majitelu Minicooperu.

Jinak, esli mate moznost, tak poprosim Vas o pomoc, najit nam nedrahe ubytovani negde bliz k centru a s parkovanim. /do 50€ os., kourime/

Bude nas priblizne 7 aut. Hledame ubytovani v Praze pro cca 10 lidi.

od asi 27.12.2008 - 05.01.2009 Muzou to byt i dvouluzkove a triluzkove pokoje. Napiste prosim o moznosti parkovani. Dekuji za info.

Best rgds.

Vadim Malguin

guavacz@gmail.com

------------ Původní zpráva ------------
Od: Григорий Матвеев <grigory_matveev@mail.ru>
Předmět: Привет от клуба MINI PEOPLE из Санкт-Петербурга!
Datum: 10.11.2008 19:50:51
---------------------------------------------
Здравствуйте, Мартин!

Меня зовут Григорий, я представляю отделение MINI CLUB RUSSIA в Санкт-Петербурге MINI PEOPLE. Это я попросил моего друга Вадима, который давно живет в Праге и владеет чешским языком, написать Вам письмо.

Большое спасибо за письмо на русском языке, я был очень приятно удивлен. К сожалению и моему стыду не могу похвастаться знанием чешского языка, поэтому вынужден писать по-русски.

Как уже написал Вам Вадим, мы собираемся посетить Прагу на Новый Год на автомобилях MINI и очень хотели бы встретиться с чешскими любителями MINI, познакомиться, пригласить в Санкт-Петербург и вообще завязать отношения.

Извините, что я не ответил Вам сразу, просто до вчерашнего дня поездка была под вопросом. В связи с глобальным кризисом народ боится строить планы на 2 месяца вперед. В итоге решили ехать только 7 человек на 3 автомобилях. Ждать, пока надумают остальные, мы больше не можем, так как надо бронировать отель, поэтому поедем таким составом. Планируем приехать в Прагу 29 декабря, а уехать 4 января. Вадим сейчас занимается бронированием для нас отеля. Будем очень рады, если Вы найдете возможность с нами встретиться, можно не в Праге, мы готовы подъеха
ть в другой город, как скажете. Если Вы планируете в ноговодние праздники какие-то клубные мероприятия, мы с удовольствием в них поучаствуем. Также будем очень благодарны, если Вы поможете организовать нам встречу с пражским клубом MINI.

Хочу сказать Вам большое спасибо за Ваши советы в письме, они нам очень пригодились. Так мы решили ехать не через Польшу, где очень плохие дороги, а через Хельсинки (до него из Санкт-Петребурга 300 км и дорога отличная), далее на пароме до Ростока, а там через Германию в Прагу. Путь получается короче и дороги везде отличные. Правда сутки придется плыть на пароме, но в этом тоже есть своя прелесть.

Несколько слов о нашем клубе. Клуб называется MINI PEOPLE, имеет отделения в некоторых городах России (самые большие в Москве и Санкт-Петербурге), а также в Прибалтике, Украине, Белоруссии. У большинства членов клуба новые MINI, в Петербурге классических MINI всего 2. Не потому что классические MINI не популярны, совсем наоборот - очень популярны. Но дело в том, что купить классический MINI в России очень сложно, их очень мало. А ввезти в Россию из-за границы автомобиль старше 10 лет практически невозможно. Поэтому мы вынуждены ездить на новых MINI Достат?
?чно много классических MINI в Прибалтике, особенно в Латвии. Мы стараемся много ездить. Например недавно вернулись из поездки Санкт-Петербург-Хельсинки-Таллин-Санкт-Петербург. Летом часть клуба путешестовала по Норвегии. В мае следующего года собиремся на MINI United 2009 очень большой делегацией (кстати, Вы собиретесь?). Ну и конечно Чехия на Новый Год! Мы посмотрели Ваши фотографии (спасибо за ссылку, которую Вы послали). Видим, что у Вашего клуба тоже активная жизнь. Тем более приятно познакомиться и пообщаться с такими жизнерадостными и веселыми людьми!

Вот вкратце все. Как только будет ясность с отелем и бронированием парома, я Вам обязательно сообщу. Буду очень благодарен, если Вы напишете пару строк о мероприятиях, которые планирует Ваш клуб на новогодние праздники, и возможности нашей с Вами встречи, а также поможете пересечься с пражским клубом.

Заранее благодарен!

С уважением,
Григорий Матвеев

MINI CLUB RUSSIA

Vypadá to že do Prahy dorazí vyzkoušenou trasou (od Berlína). Pokud by se podařilo udělat sraz někde v okolí Brna tak bych dorazil.

Tak jsem po několika letech se osmělil a založil téma, jelikož bylo co říci, a vida, nikoho to zatím moc neuchvacuje........

A mají i old mini, pro nevraživce.......nejen NewMini.

Pojedou od moře přes Berlin tj. pojedou před TEPLICE
do Prahy, tj. je to zejména na Vás
v "Bohemii", miníkáři a miníkářky

No, tož se jich bojíte bo co? jsou to stejný lidi jako my.

RE: .......a poprosím o KONKRÉTNÍ příspěvky, DĚKUJI!!

Oprášil sem ruštinu a doufám ře se nechtějí zdržet dalších ......let jinak v poho

_________________
Bob

Ale prdlajs, nikdo se nikoho nebojí
Bylo by super něco připravit, ale kdo z vás má zrovna o svátky čas?A kdo vyndá mini do soli?Jestli dobře čtu tak přijedou 28 prosince a odjedou 4 ledna.
Já už tu ruštinu taky moc nezvládám tak jsem si to vytisk a dnes odpoledne cestou z práce se stavím za příbuznou z ukrajiny abych pochopil z dopisu vše správně.
Rozhodně za sebe říkám že bych se s nima rád setkal, ať maj staré nebo nové mini.

No jelikož my jsme všichni na silvestrovském výletu mimo Prahu, tak s náma bohužel nikdo moct počítat nemůže. Je mi líto, ale tentokrát to s náma neklapne...

_________________
...:::shut up and drive:::...

My z Brna se pokusíme se s nimi domluvit na 3/4 ledna na nějaké společné akci, CZMini slibil že by sjel za nimi taky, kam je ještě otázka.

Mini sever byste mohli s nimi dát kafe když pojedou přes Teplice 29. asi odpoledne.....umíte někdo psát rusky? Případně něco navrhněte a já to přepošlu v originalnim znění...

Automaticová nejedlovko , tvá podlá poznámka bude vymazána ...... A kdyby jste potřebovali , tak umím dobře rusky nadávat a mluvit sprostě ...

Ruština je moje rodná řeč,ale problém je v tom,že tady 29 nebudu.
Jestli se toho zhostí nějakej jinej severák......
Zduř IM

_________________
No ABS No ESP No Fear-MINI -patented by Ice Man

Potvrdili, že skutečně přijedou, v termínech jak uvedli.

Tak vymýšlejte, případně pište. Ať je co sdělit. Díky.

Co udělá Morava se dohodnem 2. prosince na zasedání brněnských odnoží a dáme vědět.

Tak posledni info vypadá takto:

....я вот думаю, может быть не надо отель в Брно, мы приедем просто из Праги на целый день и поздно вечером вернемся назад, нам 4 числа уезжать очень рано надо

myšleno tedy na otočku v sobotu 3.1.

Kromě Czmini a mne ještě někdo se přidá??

Shodli jsme se s Czmini, že to nebudeme napínat, kromě nas dvou nikdo nemá čas resp. si ho neudělá /bo my taky nemáme čas/ a tak jsme celou akci odpískali.

Obdržel jsem odpověď Я уважую мнение ваших друзей и абсолютно согласна, что не стоит никого заставлять ломать свои планы на большие праздники для встречи с неизвестными людьми, которые не имееют даже классических мини.

Dále Консервативность берет верх над легкомыслием. Что касается возможности будующих встреч:мы договаривались два месяца о возможной встречи на Новый год и все равно не смогли договорится, поэтому предлагаю начинать обсуждение поездок за полгода или просто положиться на удачу.

A vzkaz všem Напиши это, пожалуйста, на форум: Dear club-mini friends, thanks you very much for time and attention you spent for us. Anyway, I hope for our meeting somewhere finally, Best wishes, Olga Rozentsvayg!